Can polygonal meshes be created in FreeFEM++?
Indeed no: it only deals with triangles (tetrahedra in 3d).