Dear Lysandros,
Are you looking for the Robin boundary condition (g(u) linear with u)? Then you may start here: Laplace eigenproblem with Robin boundary condition
If the Robin BC is nonlinear, you may have to implement a nonlinear solution of your problem.